Kierownictwo: Mag. Maria Merten
- Tłumaczka z egzaminem państwowym, zaprzysiężona tłumaczka dokumentów i tłumaczka języka polskiego na konferencjach
kompetencja języka ojczystego
- język ojczysty: język polski
- drugi język obcy: język rosyjski
- wykształcenie, matura i studia w Polsce
- doświadczenie zawodowe w języku ojczystym, praca w warsztacie stolarskim rodziców, nauczycielka języka niemieckiego w gimnazium w Poznaniu, Polska.
kompetencja tłumacza
- magister germanistyki w Poznaniu, Polska, 1976 r.
- tłumaczka języka polskiego z egzaminem państwowym, egzamin w Izbie Przemysłowo – Handlowej Düsseldorf, Niemcy, 1997 r.
- zaprzysiężona tłumaczka języka polskiego w Sądzie Krajowym Bremen i Sądzie Krajowym Verden
języki fachowe - doświadczenie zawodowe
gospodarka
- korespondencja firmowa w rzemiośle, handlu i przemyśle
- marketing, teksty ogłoszeniowe, teksty reklamowe, broszury przedstawiające image firm, prospekty
- tłumaczenia dokumentów, umowy spółek, umowy wynajmu, umowy kupna, dokumenty notarialne
- Branże: np. przemysł drzewny, chemiczny, artykuły upominkowe, kosmetyki, przemysł spożywczy, farmaceutyczny,
prawo
- prawo komunikacyjne, prawa jazdy, wypadki drogowe, regulowanie spraw ubezpieczeniowych
- prawo rodzinne i spadkowe: śluby w Urzędzie Stanu Cywilnego, dokumenty rozwodowe, alimenty, testamenty
- prawo karne, rozprawy sądowe w przypadku kradzieży, oszustwach, przemocy, kryminalności gospodarczej, nakazów karnych, ekspertyz psychologicznych, badań psychiatrycznych
- świadectwa: świadectwa szkolne, czeladnicze, mistrzowskie, świadectwa pracy
polityka
- tłumaczenie symultaniczne na międzynarodowych korespondencjach
- polityka komunalna, współpraca gospodarcza
kultura
- redagowanie książki o kolonii artystów w Worpswede
- film dokumentalny o przymusowej pracy w drugiej wojnie światowej
referencje
- liczne osoby prywatne i firmy
- Sądy: Sąd Krajowy Bremen, Sąd Krajowy Verden, Sąd Rejonowy Bremen, Sąd Rejonowy Osterholz – Scharmbeck, Sąd Rejonowy Achim, Sąd Rejonowy Syke, Sąd Rejonowy Meppen, Sąd Rejonowy Cloppenburg
- Policja Bremen i Dolna Saksonia
- Urzędy Stanu Cywilnego w Bremen i Osterholz - Scharmbeck
- Szpital Bremen - Wschód
- Burmistrz miasta Ritterhude
- Zachodnioniemieckie Radio (WDR), telewizja
|
|
|
