Leitung: Mag. Maria Merten
- Staatlich geprüfte und gerichtlich beeidigte Urkundenübersetzerin
und Verhandlungsdolmetscherin für die polnische Sprache
Muttersprachliche Kompetenz
- Muttersprache: Polnisch
- zweite Fremdsprache: Russisch
- Schulbildung, Abitur und Studium in Polen
- Berufserfahrung in der Muttersprache: Mitarbeit im elterlichen Handwerksbetrieb
der holzverarbeitenden Industrie. Lehrerin für Deutsch am Gymnasium
in Poznañ, Polen.
Übersetzerische Kompetenz
- Magister der Germanistik in Poznañ, Polen, 1976
- staatlich anerkannte Übersetzerin der polnischen Sprache, Prüfung
vor der Industrie- und Handelskammer Düsseldorf, Deutschland, 1997
- beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische Sprache
beim Landgericht Bremen und beim Landgericht Verden
Fachsprachen - Berufserfahrung
Wirtschaft
- Geschäftskorrespondenz für Handwerk, Handel, Industrie
- Marketing: Anzeigentexte, Werbespots, Imagebroschüren, Prospekte
- Urkundenübersetzungen: Gesellschaftsverträge, Mietverträge, Kaufverträge,
notarielle Urkunden
- Branchen: z.B. Holzverarbeitende Industrie, Chemische Industrie,
Geschenkartikel, Kosmetik, Lebensmittelindustrie, Pharmazie
Rechtswesen
- Verkehrsrecht: Führerscheine, Verkehrsunfälle, Versicherungsregulierungen
- Familien- und Erbrecht: Standesamtliche Trauungen, Scheidungsurkunden,
Alimente, Testamente
- Strafrecht: gerichtliche Verhandlungen bei Diebstahl, Betrug, Gewaltdelikten,
Wirtschaftskriminalität. Strafbefehle, psychologische Gutachten, psychiatrische
Untersuchungen.
- Zeugnisse: Schulzeugnisse, Gesellenbriefe, Meisterbriefe, Arbeitszeugnisse
Politik
- Simultandolmetschen bei multinationalen Konferenzen
- Kommunalpolitik, wirtschaftliche Zusammenarbeit
Kultur
- Buchproduktion zur Künstlerkolonie Worpswede
- Dokumentarfilm über Zwangsarbeiter im Zweiten Weltkrieg
Referenzen
- zahlreiche Privatpersonen und Geschäftsleute
- Gerichte: Landgericht Bremen, Landgericht Verden, Amtsgericht Bremen,
Amtsgericht Osterholz-Scharmbeck, Amtsgericht Achim, Amtsgericht Syke,
Amtsgericht Meppen, Amtsgericht Cloppenburg
- Polizeidienststellen in Bremen und Niedersachsen
- Standesämter in Bremen und Osterholz-Scharmbeck
- Krankenhaus Bremen-Ost
- Bürgermeister der Stadt Ritterhude
- Westdeutscher Rundfunk (WDR), Fernsehen
|
|
|
