Zum Inhalt

Navigation

Sprachauswahl

Globus - zur Sprachauswahl
Немецкие страницы
Польские страницы

Руководство: Магистр Мария Мертен

  • признанная государством, присяжная переводчица польского языка

Компетенция в родном языке

  • Родной язык: польский
  • второй иностранный язык: русский
  • Школьное образование, экзамен на аттестат зрелости и учеба в Польше
  • Профессиональный опыт работы на родном языке: работа в родительском ремесленном предприятии по обработке древесины. Преподаватель немецкого языка в гимназии в Познани, Польша.

Компетенция переводчика

  • Магистр германистики в Познани, Польша в 1976 году
  • признанная государством переводчица польского языка, экзамен в торгово-промышленной палате Дюссельдорфа, Германия в 1997 году
  • Принявшая при суде земли Бремен и при суде земли Ферден присягу, переводчица польского языка

Терминологии - профессиональный опыт

Экономика

  • Деловая переписка ремесленников, а также переписка в торговле, индустрии
  • Маркетинг: тексты объявлений, рекламного анонса, имиджных брошюр, проспектов
  • Переводы документов: договоры между компаньонами об учреждении общества, договоры о найме, договоры купли-продажи, нотариальные документы
  • Отрасли: например, деревообрабатывающая промышленность, химическая промышленность, подарки, косметика, продукты питания, фармацевтика

Юриспруденция

  • Транспортное право: водительские удостоверения, транспортные аварии, регулирование страхования
  • Семейный право и наследственное право: официальные бракосочетания, документы о разводе, алименты, завещания
  • Уголовное право: судебные заседания по кражам, мошенничеству, нанесениям телесных повреждений, экономическим преступлениям. Приговоры, психологические экспертизы, психиатрические обследования.
  • Документы: аттестаты зрелости, свидетельства об окончении профессионального обучения, свидетельства о получении звания мастера, характеристики

Политика

  • Синхронный перевод на международных конференциях
  • Коммунальная политика, экономическое сотрудничество

Культура

  • Книжное производство в селении деятелей искусства Ворпсведе
  • Документальный фильм о пригнанном на принудительные работы во время Второй мировой войны

Рекомендации

  • многочисленные частные лица и бизнесмены
  • Суды: окружной суд Бремена, окружной земли Ферден, суд Бремена, суд Остерхольц-Шармбека, суд Ахима, суд Зике, суд Меппена, суд Клоппенбурга
  • Полицейские участки в Бремене и Нижней Саксонии
  • ЗАГСы в Бремене и Остерхольц-Шармбек
  • Больница Бремен-Ост
  • Бургомистр города Риттерхуде
  • Западногерманское радио (Западногерманское радио), телевидение
© Прерводческое бюро Мария Мертен, Бремен 2002 - 2008