Hauptmenü

• Maria Merten
• Kompetenz
• Dienste
• Anfrage
• AGB
• Kontakt
• Impressum

Maria Merten

Guten Tag,
als Leiterin eines Übersetzungsbüros für osteuropäische Sprachen möchte ich Ihnen meine Dienste anbieten.

Ich bin

• staatlich geprüfte Übersetzerin der polnischen Sprache
• als Gerichtsdolmetscherin beeidigt

Gerne übersetze ich Ihre Urkunden sowie Korrespondenz und begleite Sie als Dolmetscherin bei Gericht und in Verhandlungen. In allen persönlichen und geschäftlichen Angelegenheiten helfe ich Ihnen, sich verständlich zu machen. Sie können auf meine fachkundige, diskrete und freundliche Vermittlung vertrauen.

Eine kleine  Arbeitsprobe finden Sie hier.

Kurzer Lebenslauf

• 1952 geboren in Polen
• Muttersprache: Polnisch
• zweite Fremdsprache: Russisch
• Studium der Germanistik in Poznañ, Polen
• 1976 Magister der Germanistik
• Lehrerin für Deutsch am Gymnasium Poznañ
• seit 1985 Wohnsitz in Bremen, Deutschland
• seit 1987 freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Bremen und Niedersachsen
• Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
• Berufserfahrung als kaufmännische Angestellte im Außenhandel
• 1997 staatliche Prüfung als Übersetzerin der polnischen Sprache
• seit 1997 Übersetzungsbüro für Polnisch, Russisch und andere osteuropäische Sprachen in Bremen, Deutschland